フェアリーペンギンさん今日のかごっま語(5/25月‐29金)

5月25日月曜
「コマシャクレ コマシャクレル」
かごっま語の辞書には「コマシャクレ」は
(口達者 多弁)とあり
「コマシャクレル」は(大人ぶる)と載っております。
「コンコ ハ コマシャクレッ オッ」は
(この子は、ませている)のように(ませている)
の意味ではないかと、私は思っています。

5月26日火曜
(いつも)を「ネンジュサンジュ、ネンガラネンジュ」と言います。
「ネンジュ、ネンジュサンジュ」は(一年中)の意味もあります。
おもしろいことばですね。

5月27日水曜
「バコットイ」は、おわかりになられますよね。
そう(奪い合う)ことです。

5月28日木曜
「ユクサ オサイジャッタ モシタ」
(ようこそおいでくださいました。)
「オマッチャゲッ オシタ」
(お待ちしておりました。)
丁寧な言い方で好ましいですね。

5月29日金曜
「ナイドコイジャナカ」は
(何は、さておき 何もかもあとまわし)
の意味があります。
「ソイ ヲ スッ ドコイ ジャ ナカ、ナイドコイジャナカ」
(それをするどころではない。あとまわしにしよう。)
ということですかね。