MBCブログ

５月８日月曜
「マタ　ゴアンソ」は、（また逢いましょう）の意味で、（またねー）と、いうことです。「キュ　ハ　ヨカ　ヒ　グワッシタ。　マタ　ゴアンソ。」は、（今日は　いい日でした。また逢いましょう。）と、使います。

５月９日火曜
「チョカット」は、（いきなり　不意に）の意味です。「トモダッ　ガ　チョカット　キッ　クレッ　ウレシ　ゴワシタ。」は、（友だちが 、不意に 来てくれたので 嬉しいでした。）と、使います。

５月１０日水曜
「ヘ」は、（火山灰　灰　蠅」の意味です。「サクラジマン（の）　へ　ガ　フッセェ　コマイモンド　ナア。」は、（桜島の火山灰が降って　困りますよね。）と、使います？
※火山灰と雨が一緒に降ってきた時に「ヘアメガフイデタ（灰雨が降り出した）」と使いますね（ジミー入枝）

５月１１日木曜
昨日、鮫島気象予報士さんが「〈ドクダミ〉のことをかごっま語で〈ガラッパグサ〉というのですよ。」と、おっしゃっていましたね。お若いのによくご存知ですね。 ネットで調べていましたら、かごっま語で「ガラッパグサ」のことが出ていました。えっちゃんは、おわかりになりますか。 「ガラッパグサ　ハ　ナマデナ　クセドン　ガライガライ　ヒボカセッ　オチャイ〈二〉スリャ　ジュウヤッ　チュテ　クスイ　ナッタッド。」は、（どくだみは　生では臭いけど　がらがらになるまで干して　お茶にすれば　十薬といって　薬になるのだよ。）と、言っています。 河童をかごっま語で「ガラッパ」といいます。 以前はよく子どもたちは、川で泳いでいたものです。 そういう子どもたちを「ガラッパ」とよんでいましたよね

５月１２日金曜
「オモドシ」は、共通語の（杓子　杓文字）の意味です。共通語では、ご飯をよそうのも、汁をよそうのも（杓子　杓文字）というようですが、かごっま語ではご飯をよそうものを「オモドシ」と、言っています。「ソン　オモドシ　デ　ゴハンノ〈ヲ〉　ツッギャッタ　モンセ。」は、（その杓子でご飯をよそってください。）と、使います。