中国出身の韓国語講師で通訳も務めるトリリンガル！厳 海玉(ゲン・カイギョク)さん登場！

 
1月から新メンバーでお送りするスマイルネットワーク、🌅元旦🌅は早上好（ザオ シャン ハオ）＝おはようございます😀
新年快樂（シン ニィェン クァィ ラ）＝あけましておめでとうございます😄という中国語でスタートした！
毎週月曜日は中国ご出身で、薩摩川内市で韓国語の講師、また通訳をなさっている厳 海玉(ゲン・カイギョク)さんが様々な話題を取り上げてくださる。
中国出身なのに、韓国語講師と通訳❓❓❓はてなマークの美坂アナにこう説明してくださった。
🗣「中国には民族が56民族いるので、その中での一つ、朝鮮民族という感じになってるんですね✨」とのこと。
中国語を母国語として、韓国語とともに２つの言語を使う環境で育ったというわけだ。なるほど💡
もう、住んで12年という薩摩川内市の国際交流センターで韓国語講師として、通訳としては、両国からの観光客が鹿児島にも多く来るので、その際に活躍されているそう。
日本の正月との違いを挙げてくださったが、中国、韓国とも、旧正月で盛大に祝うので、元旦のほうは簡単に祝うそう。元旦は、簡単に。ガンタン ハ カンタン ニ……、ん❓❓❓ごろ合わせが絶妙！さすがは言葉に携わる厳さん！（笑）
 
トリリンガルとして、中国語、韓国語、日本語3か国語を操る厳さん。中学二年生、小学3年生の男の子二人のお母さんでもある。
🗣「子供には、（日本語の）発音が正しくないと指摘されます」と笑いながら答える声は母の声。家族で初もうでに出かけられる予定だとも話してくださった。
すっかり日本の生活にもなじまれている厳さん、日本へ来たきっかけを尋ねられ、ご主人が日本へ先に来られ、それを追いかける形で来日したと話してくださった☺なかなか情熱的な一面もお持ちのようだ❣これから3か月、たくさんの引き出しからどんなお話が飛び出すか、楽しみに聞いていただきたい。
 
📻radikoのタイムフリーで番組を聴く📻
(下記URLをクリックすると「radiko(アプリ)」が開きます)
http://radiko.jp/share/?sid=MBC&t=20180101074326
🍀「美坂理恵のモーニングスマイル」スマイルネットワークは7時4２分ごろ放送です