フェアリーペンギンさん今日のかごっま語(9/27月‐10/1金)

9月27日月曜
「マサケ　アワン」は(間にあわない)の意味です。(間にあった)は、「マサケ　オタ」と、いいます。

9月28日火曜
「カン」は、共通語でも(缶)などいろいろありますが、方言では((神　紙　髪)などの意味です。(神)は共通語でも(神田〈かんだ〉と(かん)と読みますが。「カンサア」は、(神様)、「カンクッ」は、(紙屑)、「カンノケ」は、(髪の毛)と、云います。(雷)モ「カンナイサア」と云いますね。

9月29日水曜
テレビを視ていましたら、たくちゃんが、「バタグロッ　マエニ　モイッド　テンケンヲ」と、〈防災さつま狂句〉をよんで防災への注意を喚起していらっしゃいました。この中のかごっま語の「バタグロッ」は、(あわてる　周章狼狽　)の意味です。

9月30日木曜
「ハル」は、(払う)の意味です。(払いなさい。)は、「ハレ　ヤンセ」と、なりまず。

10月1日金曜
「カッタ」は、(かるた　めんこ)の意味もありますが、(変わった　妙な)の意味もあります。(変わった)が訛に変化して「カッタ」というのでしょうか