1月9日月曜･成人の日
私の体験談ですが「トス ヲ トッ ユ ケコロッタ ヨトシュ〈弱々しく〉 ナッタ セイ ゴワンソ ナア。」は、（歳をとって よく転ぶのは 弱々しくなったせいでしょうね。）と、いうことです。
1月10日火曜
「フム」は、（履く）の意味です。共通語の（踏むは土などを踏む）の意味ですが、（履むもふむと読み〈クツ ヲ ハク〉）の意味だと辞書に載っています。「靴を履くを〈クツヲフム〉という言い方で方言として残ったようです。」おもしろいですね。
1月11日水曜
かごっま語のご挨拶「ナゴ エアゲモハン ナシタ ガ オゲンキサア オサイシャシタ カ。」は、（長くお会いしませんでしたが お元気でいらっしゃいましたか。）に対して「ハア ヒサシカブイ ゴアンド ナア。 オカゲサア デ ゲンキ デ オイモシタ ド。」は、（はい お久しぶりですね。 おかげさまで 元気でおりましたよ。）と、使います。
1月12日木曜
昨日1月11日は「鏡開き」でしたね。 かごっま語で（鏡開き）は、「カガンビラッ」と、いいます。「カガンビラッ ハ モッ ヲ ホチョ デ キット イッモハン ド キヅッ カ テ デ ワイヤンセ オ。」は、（鏡開きは 餅を包丁で 切っては いけませんよ。木槌か手で割りなさいよ。）と、使います。
1月13日金曜
「セズッ」は、（せっつく 催促する）の意味です。「ソゲン セズッ ト イッモハン ド。」は、（そんなに せっつく と いけませんよ。）と、使います。
